1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,387 --> 00:02:20,299 Lassie, vino acasă! 4 00:02:33,612 --> 00:02:35,523 Bine, oameni buni, e ziua mutarii. 5 00:02:40,494 --> 00:02:42,405 Credeam că ți-am spus să nu urmăresc prostiile astea. 6 00:02:42,496 --> 00:02:44,532 Îmi place Lassie. 7 00:02:44,623 --> 00:02:46,113 Jennifer! 8 00:02:47,084 --> 00:02:48,790 Îmi vei mulțumi când vei fi mai mare. 9 00:02:49,836 --> 00:02:53,249 Jennifer! Micul dejun, dragă. Mai bine te grăbești. 10 00:02:54,216 --> 00:02:55,456 - Oh, îmi pare rău. - Sunt bine! 11 00:03:30,293 --> 00:03:33,660 Matei, 2:30! Mergem! 12 00:03:36,049 --> 00:03:38,665 Steve, nu ai încărcat valiza aceea maro, nu-i așa? 13 00:03:38,760 --> 00:03:41,376 Da, dragă. Este în u-haul. E sub alte patru valize. 14 00:03:41,471 --> 00:03:42,881 Am pus cărțile lui Jennifer acolo. 15 00:03:42,973 --> 00:03:45,134 - Am nevoie de ei pentru călătorie. - De ce ai face asta? 16 00:03:46,476 --> 00:03:48,216 Îmi pare rău. 17 00:03:50,105 --> 00:03:51,345 Miere. 18 00:03:58,947 --> 00:04:02,064 - Următoarele de ultimă oră. - Şi eu. 19 00:04:02,743 --> 00:04:04,324 Are sens această mișcare? 20 00:04:04,411 --> 00:04:05,776 Da. 21 00:04:06,747 --> 00:04:09,580 Vom locui în casă unde a crescut Anne. 22 00:04:11,918 --> 00:04:13,829 ma descurc cu asta... 23 00:04:17,048 --> 00:04:18,379 cred eu. 24 00:04:42,324 --> 00:04:45,361 Gândește-te la asta, Jennifer. Câți copii sunt pe lume? 25 00:04:45,452 --> 00:04:47,943 - Nu știu. - Ca miliarde, bine? 26 00:04:48,038 --> 00:04:51,030 - Un sfert dintre aceștia sunt copii, nu? - Da. 27 00:04:51,124 --> 00:04:53,331 Ei bine, asta înseamnă 28 00:04:53,418 --> 00:04:57,377 250 de milioane de copii la vreo trei cadouri un copil. 29 00:04:57,464 --> 00:05:00,706 Asta înseamnă 750 de milioane de cadouri, 30 00:05:00,801 --> 00:05:05,966 într-o noapte, cu un singur tip și opt reni. 31 00:05:06,056 --> 00:05:07,136 tata! 32 00:05:07,224 --> 00:05:08,805 - Ce se întâmplă? - Nimic. 33 00:05:08,892 --> 00:05:12,384 - Este imposibil, Jen. Tipul este o farsă. - Mama! 34 00:05:13,438 --> 00:05:14,928 Numele ei este Laura. 35 00:05:51,601 --> 00:05:53,808 Avem un drum lung înaintea noastră, fată. 36 00:06:15,208 --> 00:06:18,200 Hei, Matt, ce spui ne oprim și luăm ceva de mâncare, nu? 37 00:06:19,713 --> 00:06:20,919 Hei, Matt! 38 00:06:22,465 --> 00:06:23,580 Matt! 39 00:06:23,675 --> 00:06:24,915 Atenţie! 40 00:06:46,406 --> 00:06:47,942 Ce mizerie. 41 00:06:56,291 --> 00:06:58,452 Am înțeles. Începem. 42 00:07:03,298 --> 00:07:05,414 Da, aduce-o înapoi. Hai înapoi. 43 00:07:11,598 --> 00:07:13,213 E bine, John! 44 00:08:26,047 --> 00:08:28,333 Bine, oameni buni, înapoi în mașinile voastre. 45 00:08:29,342 --> 00:08:32,379 În regulă, toată lumea. Haide, încărcă-te. Se pare că ne mutăm. 46 00:08:32,470 --> 00:08:34,756 Hei, Matt, uite! Este Lassie! 47 00:08:34,848 --> 00:08:37,339 Jennifer, te rog. Ştii nu există așa ceva ca Lassie. 48 00:08:37,434 --> 00:08:39,220 Primul Moș Crăciun, acum acesta... 49 00:08:39,978 --> 00:08:43,470 - Vaca sfântă. - Vezi, ti-am spus. Este Lassie! 50 00:08:43,565 --> 00:08:46,432 - Jennifer. - Sunt Lassie, tată. 51 00:08:46,526 --> 00:08:49,233 - Jennifer, nu atinge un câine ciudat. - E rănit. 52 00:08:49,320 --> 00:08:52,904 - Jen, va fi bine. Haide. - Este un cotaj 53 00:08:52,991 --> 00:08:55,027 - haide. - Nu o putem lăsa aici. 54 00:08:55,118 --> 00:08:56,483 - Sigur, putem. - Steve. 55 00:08:56,578 --> 00:08:58,034 Dragă, te rog! 56 00:08:58,121 --> 00:08:59,952 Ea este singură. 57 00:09:02,459 --> 00:09:04,074 Matt, intră. 58 00:09:14,554 --> 00:09:18,388 E jumătate de preț pentru cheresteaua, deci costul pe metru pătrat este o afacere. 59 00:09:18,475 --> 00:09:20,887 Și nu există bătăi de cap în orașul mare pentru permise. 60 00:09:20,977 --> 00:09:23,184 Pot să joc tonomat? Am banii mei. 61 00:09:23,271 --> 00:09:25,307 Nu Paula Abdul sau Janet Jackson. 62 00:09:27,484 --> 00:09:29,975 - Nu o să mănânci asta? - Nu mi-e foame. 63 00:09:30,070 --> 00:09:31,526 Atunci de ce l-ai comandat? 64 00:09:34,699 --> 00:09:36,906 Uite, e Lassie. S-a întors! 65 00:09:37,869 --> 00:09:39,609 Jennifer, nu e Lassie. 66 00:09:39,704 --> 00:09:42,662 - De unde ştiţi? - Pentru că Lassie nu există. 67 00:09:42,749 --> 00:09:45,286 Da, ei bine, orice nu există tocmai ne-a urmărit aici. 68 00:09:45,376 --> 00:09:48,083 - O putem păstra? - Desigur că nu. 69 00:09:48,171 --> 00:09:49,786 De ce? 70 00:09:49,881 --> 00:09:53,715 Pentru că probabil aparține cuiva, și suntem suficient de plini așa cum este. 71 00:09:55,845 --> 00:09:58,257 - Iată-o. - Cum ne-ai găsit? 72 00:09:58,348 --> 00:10:02,591 - Jen, ai grijă. - Vezi? Ea ne iubește. 73 00:10:02,685 --> 00:10:04,801 Ea vrea să fie cu noi. 74 00:10:04,896 --> 00:10:09,230 Dragă, nu ne iubește cu adevărat. Ea vrea doar mâncare. Haide. 75 00:10:09,818 --> 00:10:12,855 - Dar copiii ar trebui să aibă câini. - Jennifer! 76 00:10:12,946 --> 00:10:16,063 - Ne ajută să creștem corect. - Cred că e dulce. 77 00:10:16,157 --> 00:10:19,490 - Dragă, ai 100? - Haide. Este destul de ciudat așa cum este. 78 00:10:19,577 --> 00:10:22,239 - De ce să nu adaugi un câine? - Dragă, haide! 79 00:10:22,330 --> 00:10:24,742 - De ce nu? - Te rog, tată! 80 00:10:25,583 --> 00:10:27,665 Acest lucru este ridicol. Unde l-am pune? 81 00:10:30,880 --> 00:10:35,044 Ce zici de bancheta din spate? Haide, hai să o luăm. 82 00:10:35,135 --> 00:10:36,750 Te rog, tată! 83 00:10:39,139 --> 00:10:41,300 Bine, bancheta din spate. Da! 84 00:10:48,273 --> 00:10:49,433 Hei, Matt. 85 00:11:03,580 --> 00:11:06,913 Hei, tăiați-o! Taie-l! Pleacă de lângă mine. 86 00:11:07,000 --> 00:11:10,584 vin, vin. Mută-te. 87 00:11:17,594 --> 00:11:20,757 - Câinele ăsta pute. - Uite cine vorbeste! 88 00:11:20,847 --> 00:11:22,337 nu am blana! 89 00:11:57,508 --> 00:11:59,669 Vino aici, Lassie. Vino, fată. 90 00:11:59,761 --> 00:12:00,921 Ei bine... 91 00:12:02,597 --> 00:12:03,712 Asta este. 92 00:12:05,141 --> 00:12:08,178 - Franklin cade. - O sută patruzeci și opt? 93 00:12:08,269 --> 00:12:11,181 E țara, amice. E loc aici. 94 00:12:13,441 --> 00:12:15,227 O sută patruzeci și opt? 95 00:12:15,318 --> 00:12:17,229 Sunt mai mulți oameni decât atât într-un supermarket. 96 00:12:17,320 --> 00:12:18,605 Matt! 97 00:12:18,696 --> 00:12:20,257 Sunt mai mulți oameni decât atât în ​​metrou. 98 00:12:20,281 --> 00:12:24,524 - Nu ai fost niciodată în metrou. - Știu ce dețin. 99 00:12:24,619 --> 00:12:27,531 Ne-ai dus nicăieri. Acolo ne-am mutat. 100 00:12:27,622 --> 00:12:30,364 - Ne-am mutat nicăieri. - În puțin timp, o să-ți placă aici. 101 00:12:30,458 --> 00:12:32,870 In putin timp, O să iau un autobuz înapoi la Baltimore. 102 00:12:32,961 --> 00:12:36,169 - Sunt nepoții mei! - Bunicule! 103 00:12:36,256 --> 00:12:39,089 - Bună, prințesă. Ce mai faci? - Mi-ai fost dor de tine, bunicule. 104 00:12:39,175 --> 00:12:40,631 Și mie mi-ai fost dor de tine, dragă. 105 00:12:40,718 --> 00:12:42,629 Ce mai face omul meu mare”? 106 00:12:43,846 --> 00:12:46,929 - Este un cercel pe care îl porți, fiule? - Da. 107 00:12:47,600 --> 00:12:50,558 - Bună, Len. - Bună, Steve. 108 00:12:51,354 --> 00:12:53,640 Len, aș vrea să o cunoști pe soția mea, Laura. 109 00:12:54,565 --> 00:12:58,274 - Mă bucur să vă cunosc, doamnă. - Este o plăcere să te cunosc în sfârșit. 110 00:12:58,361 --> 00:13:02,980 Nu pot să-ți spun cât de bine este să ai acești doi tineri s-au întors cu mine. 111 00:13:04,575 --> 00:13:08,193 - Ce avem aici? - Acesta este noul nostru câine. 112 00:13:09,372 --> 00:13:11,954 Doar un rătăcit pe care l-am luat pe marginea drumului. 113 00:13:12,041 --> 00:13:15,158 Doar un rătăcit? Acesta este un câine frumos. 114 00:13:15,253 --> 00:13:17,494 Cu un pedigree bun, pun pariu pe tine. 115 00:13:17,588 --> 00:13:18,668 Vedea? 116 00:13:19,924 --> 00:13:24,668 Ei bine, bănuiesc că voi, oameni buni, ați dori să vedeți casa înainte să se întunece. 117 00:13:24,762 --> 00:13:26,753 O să iau camionul și mă poți urmări. 118 00:13:26,848 --> 00:13:29,055 E în regulă, Len. Îmi amintesc drumul. 119 00:13:31,686 --> 00:13:33,051 Multumesc. 120 00:13:35,148 --> 00:13:37,764 Iată-te. Ne vedem mâine. 121 00:13:37,859 --> 00:13:40,145 - Corect. Ne vedem atunci. - La revedere, bunicule. 122 00:13:40,236 --> 00:13:42,773 - Mă bucur să te văd, Matt. - La revedere, bunicule. 123 00:13:42,864 --> 00:13:44,354 Matt, toți la bord. 124 00:13:48,745 --> 00:13:49,951 Bine, haide. 125 00:14:07,388 --> 00:14:10,175 Wow! Asta e ferma noastră? 126 00:14:10,266 --> 00:14:13,804 - E frumos! - Nu, scumpo, suntem pe drum. 127 00:14:20,902 --> 00:14:23,143 Nu știi, începe să plouă. 128 00:14:48,805 --> 00:14:50,670 În nici un caz. Acesta este? 129 00:14:51,599 --> 00:14:54,682 Nu vă faceți griji. O să fie mai bine înăuntru. 130 00:15:01,526 --> 00:15:03,232 Așteaptă. Lasă-mă să aprind lumina. 131 00:15:06,322 --> 00:15:08,483 Mare. Nu merge. 132 00:15:09,158 --> 00:15:11,991 Iată, dragă. Atenție. 133 00:15:12,078 --> 00:15:13,443 Există o notă. 134 00:15:14,539 --> 00:15:15,574 Ce? 135 00:15:17,542 --> 00:15:18,748 De la len. 136 00:15:19,627 --> 00:15:23,916 „S-a scazut curentul electric într-o furtună rea. Ar trebui să se întoarcă în câteva săptămâni. 137 00:15:24,006 --> 00:15:27,965 Scuze pentru mizerie. Am făcut ordine cât de bine am putut. Len." 138 00:15:28,052 --> 00:15:29,417 Deci nu există televizor? 139 00:15:30,304 --> 00:15:32,044 Nu, Matt, nu există televizor. 140 00:15:32,140 --> 00:15:34,722 Asta înseamnă că nu există mtv. Oh, grozav. Chiar grozav. 141 00:15:34,809 --> 00:15:36,674 De ce nu ne sinucidem? 142 00:15:36,769 --> 00:15:38,009 Matt. 143 00:15:43,693 --> 00:15:45,433 Ia-mă de mână, scumpo. 144 00:15:46,571 --> 00:15:48,277 Urmărește-ți pasul acolo. 145 00:15:49,740 --> 00:15:51,150 Să aruncăm o privire la etaj. 146 00:16:01,419 --> 00:16:03,034 Acest pat ar trebui să fie ok. 147 00:16:03,129 --> 00:16:05,996 Vom folosi saci de dormit până despachetăm foile. 148 00:16:06,090 --> 00:16:07,421 De ce să te deranjezi? 149 00:16:08,009 --> 00:16:11,172 Hei. Tu și cu mine vor descărca mașina. 150 00:16:12,722 --> 00:16:14,462 Hei, nu uita asta. 151 00:16:14,557 --> 00:16:16,138 Mare. Fără trotuar. 152 00:16:16,225 --> 00:16:19,683 Ce o să fac cu asta? Ce fel de copil și-ar dori să trăiască aici? 153 00:16:19,770 --> 00:16:21,385 Hei, nu a fost așa de rău pentru mama ta! 154 00:16:32,825 --> 00:16:34,690 Aceasta ar putea fi camera mea, Laura? 155 00:16:34,785 --> 00:16:37,401 Nu cred că nimeni se va lupta cu tine pentru asta, dragă. 156 00:16:37,497 --> 00:16:38,703 Da! 157 00:16:40,708 --> 00:16:41,993 Ce cameră vrei, Matt”? 158 00:17:03,356 --> 00:17:04,436 Încă plouă. 159 00:17:06,275 --> 00:17:08,231 Ascultă, Matt, despre ce am spus afară... 160 00:17:08,319 --> 00:17:10,310 Uită de asta. Nu era nimic. 161 00:17:10,404 --> 00:17:11,610 Nu? 162 00:17:14,742 --> 00:17:15,948 stii... 163 00:17:18,913 --> 00:17:20,995 Imediat după ce mama ta a murit, 164 00:17:21,082 --> 00:17:23,869 Mi-am propus să nu vorbesc despre ea in fata ta, 165 00:17:23,960 --> 00:17:26,042 pentru că vedeam cât de mult te-a supărat. 166 00:17:26,796 --> 00:17:28,878 Nu știu dacă așa a fost lucrul corect de făcut. 167 00:17:29,882 --> 00:17:32,464 Știu că nu o putem aduce înapoi, 168 00:17:32,552 --> 00:17:34,463 dar asta nu înseamnă trebuie să o uităm. 169 00:17:44,855 --> 00:17:46,186 Noapte bună, fiule. 170 00:18:00,663 --> 00:18:04,372 - Tată, ai de gând să mă bagi înăuntru? - Voi fi chiar acolo. 171 00:18:04,458 --> 00:18:08,201 - Și tu, Laura. - Bine, dragă. Vin sus. 172 00:18:29,400 --> 00:18:33,609 Ei bine, toată lumea vrea câinele, Am dat afară câinele. 173 00:18:33,696 --> 00:18:36,028 E bine. Haide. 174 00:18:46,292 --> 00:18:48,954 Oh, dragul meu... 175 00:18:57,094 --> 00:18:58,959 Cool! 176 00:19:45,434 --> 00:19:49,052 - Oale și tigăi. - Bine, ăsta e un început. 177 00:19:49,146 --> 00:19:50,932 În regulă, am plecat. 178 00:19:52,024 --> 00:19:54,731 Mă voi întoarce pentru tine mai târziu. Atunci vom merge la magazin. 179 00:19:54,819 --> 00:19:56,025 Să aveți o întâlnire bună. 180 00:19:56,112 --> 00:19:58,899 - Ai destul pentru micul dejun? - Cinci cutii de pop-tarte. 181 00:19:58,989 --> 00:20:02,026 - Dragă, nu avem prăjitor de pâine. - Steve, pleacă de aici. 182 00:20:02,118 --> 00:20:04,734 Bine, te sun mai târziu. O să vă spun cum merge. 183 00:20:06,789 --> 00:20:10,532 - Nu avem telefon. - Dragă, va fi bine. 184 00:20:10,626 --> 00:20:11,706 Știu. 185 00:20:12,795 --> 00:20:15,127 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 186 00:20:19,260 --> 00:20:21,592 Jennifer și cu mine mergem la o plimbare. vrei sa vii? 187 00:20:27,893 --> 00:20:29,929 Nu e ca în oraș, știi. 188 00:20:31,105 --> 00:20:33,847 Amândoi vom avea lipsă de prieteni aici. 189 00:21:11,812 --> 00:21:13,177 ce vrei? 190 00:21:17,818 --> 00:21:19,354 Hei, haide, tăiați-l. 191 00:21:23,949 --> 00:21:25,940 Uite, am spus, tăiați-o! 192 00:21:27,828 --> 00:21:29,614 Hei! Hei! 193 00:21:30,331 --> 00:21:31,696 Întoarce-te aici! 194 00:21:33,709 --> 00:21:35,791 Haide! Dă-mi alea! 195 00:21:39,340 --> 00:21:42,252 Aruncă-le! Aruncă-le chiar acum! 196 00:21:42,343 --> 00:21:45,050 Am să te omor! Dă-mi căștile! 197 00:21:55,189 --> 00:21:56,645 Așteptaţi un minut! 198 00:21:56,732 --> 00:21:59,644 Şedere! Şedere! 199 00:22:00,945 --> 00:22:01,945 Toc! 200 00:22:13,415 --> 00:22:15,371 Dă-mi alea! 201 00:22:15,459 --> 00:22:17,245 Daca nu le dai jos... 202 00:22:22,383 --> 00:22:23,793 Whoal 203 00:22:31,308 --> 00:22:32,844 Cum ai găsit acest loc? 204 00:22:41,485 --> 00:22:44,852 Omule, au o frânghie aici si totul. Rece. 205 00:22:50,119 --> 00:22:51,279 Pare rece. 206 00:23:06,343 --> 00:23:09,130 A fost minunat! A fost cu totul minunat! 207 00:23:09,221 --> 00:23:10,711 Nu glumesc! 208 00:23:17,313 --> 00:23:20,350 - Ceva cu asta? - Nu, sunt bine. Multumesc. 209 00:23:23,068 --> 00:23:25,400 Domnule jarman, de la ultima noastră conversație, 210 00:23:25,487 --> 00:23:27,944 M-am antrenat trei opțiuni preliminare pentru site, 211 00:23:28,032 --> 00:23:30,899 in functie de cat de mult structura existentă va rămâne. 212 00:23:30,993 --> 00:23:34,201 - În funcție de bugetul tău... - Despre asta trebuie să vorbim. 213 00:23:37,082 --> 00:23:38,162 Ce? 214 00:23:43,797 --> 00:23:45,458 Bună, Steve. Cum a mers? 215 00:23:47,009 --> 00:23:49,125 - Ei nu vor. - Nu vrei ce? 216 00:23:49,219 --> 00:23:51,210 Casa noua, remodelare, nimic. 217 00:23:51,305 --> 00:23:52,761 De ce? 218 00:23:52,848 --> 00:23:55,965 Spune că avea credite mari la bancă, mult prea sus. 219 00:23:56,060 --> 00:24:00,178 Omul tocmai și-a pierdut jumătate din turmă, iar asigurarea nu va plăti pentru asta. 220 00:24:01,398 --> 00:24:04,561 Len, mi-am tras copiii a ieșit din școală pentru această meserie. 221 00:24:04,652 --> 00:24:07,143 Asta avea să mă acopere timp de șase până la nouă luni. 222 00:24:08,322 --> 00:24:11,155 Ei bine, este o pauză proastă. Este o pauză al naibii de proastă. 223 00:24:11,241 --> 00:24:15,405 Dar, știi, ai un loc de muncă, vei primi altul. 224 00:24:15,496 --> 00:24:18,659 Asta sau alt tip de muncă. „Ce altă lucrare? 225 00:24:18,749 --> 00:24:21,081 Ei bine, fiind în magazin, Aud despre lucruri. 226 00:24:21,168 --> 00:24:25,207 Întotdeauna există oameni care au nevoie de ajutor reparand asta sau asta. 227 00:24:25,297 --> 00:24:28,630 Adică să fii un om de mână? Len, sunt constructor. 228 00:24:28,717 --> 00:24:30,253 Sunt antreprenor. 229 00:24:59,915 --> 00:25:01,075 Opreste-te! Nu trage! 230 00:25:02,084 --> 00:25:03,699 Hei, domnule, acesta este câinele meu. 231 00:25:03,794 --> 00:25:09,084 Nu-ți face griji. Cred că știu diferența între un coiot și un collie. 232 00:25:13,554 --> 00:25:15,761 Acum, băieții sunt altceva. 233 00:25:16,473 --> 00:25:19,886 Nu văd des unul pe care să nu-l cunosc pe pământul meu. 234 00:25:19,977 --> 00:25:23,014 - Nu ești pierdut, nu? - Nu, îmi cunosc drumul. 235 00:25:23,105 --> 00:25:26,017 - Eu stau jos la ferma Collins. - Collins, nu? 236 00:25:27,317 --> 00:25:30,150 Băiete, pun pariu că a trebuit să faci praf pe pânze de păianjen din acel loc. 237 00:25:31,071 --> 00:25:35,360 - Da, nu glumeşti. - Păi, o vizită plăcută. 238 00:25:35,909 --> 00:25:38,742 Mulțumesc, dar nu suntem în vizită. O să locuim acolo. 239 00:25:40,122 --> 00:25:44,206 Locuiesc acolo? Ei bine, acum sunt vești bune. 240 00:25:44,293 --> 00:25:48,377 Am doi băieți cam de vârsta ta. Îi voi trimite în jur. 241 00:25:48,464 --> 00:25:51,376 Spune-i tatălui tău Sam Garland spune bun venit. 242 00:26:00,225 --> 00:26:01,931 Am ieșit la vânătoare de coioți astăzi. 243 00:26:02,770 --> 00:26:05,386 Josh, transmite asta mamei tale. 244 00:26:05,481 --> 00:26:09,520 M-am întâlnit cu un tânăr și am spus că este deplasându-se pe Collins Place. 245 00:26:10,194 --> 00:26:15,063 E bine. Atâta timp cât ei nu se încurcă cu turma noastră. 246 00:26:15,157 --> 00:26:17,318 - Da, băieți? - Nu vor, domnule. 247 00:26:17,409 --> 00:26:19,149 Eu și Jim ne vom ocupa de asta. 248 00:26:19,244 --> 00:26:22,702 Acum vorbești. Asta îmi place să aud. 249 00:26:22,790 --> 00:26:26,248 Sam, nu trebuie să-i încurajezi pe băieți să facă orice răutăcios. Nu e calea... 250 00:26:26,335 --> 00:26:29,748 Acum, Mildred, care a spus orice despre rău intenționat? 251 00:26:30,380 --> 00:26:33,918 Îmi vreau doar băieții a fi cu ochii pe lucruri. 252 00:26:34,009 --> 00:26:35,419 Avem nevoie de acea pășune. 253 00:26:35,511 --> 00:26:39,220 - Știi ce vreau să spun, nu-i așa, Jim? - Da, domnule. 254 00:26:39,306 --> 00:26:43,094 - Josh, știi despre ce vorbesc? - Da, domnule. 255 00:26:45,687 --> 00:26:49,305 Mildred, ești un bucătar minunat. 256 00:26:49,399 --> 00:26:52,641 - Nu înțeleg. - Ce nu înțelegi? 257 00:26:52,736 --> 00:26:54,192 Au trecut sub. 258 00:26:55,656 --> 00:26:59,444 - Și oricum vrei să stai aici? - Unde mergem, Laura? 259 00:26:59,535 --> 00:27:02,197 - Acasă. - Nu mai există așa ceva. 260 00:27:02,287 --> 00:27:06,280 - Mi-aș putea recupera slujba la bancă. - Păi, aș putea să-mi fac alte treburi pe aici. 261 00:27:06,959 --> 00:27:09,496 - Ce faci? - Voi găsi ceva. 262 00:27:09,586 --> 00:27:12,828 Dragă, uite, nu vreau copii să crească în oraș. 263 00:27:12,923 --> 00:27:16,086 Aș vrea să vadă cerul, auzi păsările, nu acel zgomot. 264 00:27:16,176 --> 00:27:19,885 Aș vrea să meargă acasă noaptea și nu vă faceți griji pentru ceea ce este în spatele lor. 265 00:27:20,764 --> 00:27:24,632 - Chiar greșesc să simt așa? - Nu, desigur că nu. 266 00:27:30,941 --> 00:27:33,899 - Nu vă faceți griji. Vor crede că ești cool. - Serios? 267 00:27:33,986 --> 00:27:35,066 Da. 268 00:27:36,071 --> 00:27:39,984 Clasa, avem un student nou-nouț venind în clasa a opta 269 00:27:40,075 --> 00:27:42,191 care tocmai s-a mutat în această zonă. 270 00:27:42,286 --> 00:27:45,323 Acum, Matt Turner nu știe oricine aici, 271 00:27:45,414 --> 00:27:48,451 așa că ne vreau pe toți pentru a-l face cu adevărat binevenit. 272 00:27:49,126 --> 00:27:50,957 - Bună, Matt. - Ce mai faci? 273 00:27:51,712 --> 00:27:56,297 Și acum aprilie ne va da nota nouă prezentarea proiectului ei de club de 4 ore. 274 00:27:56,383 --> 00:27:57,383 Aprilie? 275 00:27:58,468 --> 00:28:00,675 Jim, Josh, încetează. 276 00:28:03,599 --> 00:28:07,262 Aceasta este Charlotte, o capră toggenburg în vârstă de șase luni, 277 00:28:07,352 --> 00:28:10,059 pe care l-am ajutat să nască și apoi smuls la o săptămână. 278 00:28:10,147 --> 00:28:14,060 Toggenburgs sunt cele mai vechi înregistrate rasa oricărui animal din lume. 279 00:28:14,151 --> 00:28:17,018 Marcajele lor sunt întotdeauna maro deschis cu accente albe 280 00:28:17,112 --> 00:28:19,353 si sunt excelenti producatori de lapte. 281 00:28:20,282 --> 00:28:23,820 Mulțumesc, April. Asta a fost o demonstrație foarte imaginativă. 282 00:28:23,911 --> 00:28:26,152 Acum, aș vrea să încurajez restul clasei 283 00:28:26,246 --> 00:28:27,907 pentru a-și însoți proiectele științifice 284 00:28:27,998 --> 00:28:31,286 cu demonstratii practice ca cel prezentat în aprilie. 285 00:28:31,376 --> 00:28:34,834 Acum, dacă vă predați cărțile la capitolul 17... 286 00:28:37,382 --> 00:28:38,588 Ce mai faci, fata? 287 00:28:38,675 --> 00:28:41,963 Poti sa crezi asta? Arată și spune cu o capră? 288 00:28:42,054 --> 00:28:44,261 Nu pot să cred că locuiesc aici 289 00:28:44,348 --> 00:28:47,886 știi ce s-ar întâmpla la vechea mea școală dacă aș pune o capră pe un birou? 290 00:28:49,811 --> 00:28:51,597 Așteaptă! Nu sunt un câine, știi. 291 00:28:57,319 --> 00:28:59,184 Ești sigur că aceasta este calea de întoarcere? 292 00:29:01,240 --> 00:29:04,607 Da, cred că ai dreptate. Probabil prin acei copaci. 293 00:29:06,703 --> 00:29:08,568 Haide. Asta nu este amuzant. 294 00:29:09,539 --> 00:29:13,532 Acesta este singurul truc pe care îl știi? Haide! Dă-mi geanta înapoi! 295 00:29:16,672 --> 00:29:18,458 Haide! Așteaptă, vrei! 296 00:29:22,219 --> 00:29:25,632 Ți-am spus, nu e amuzant! Dă-mi geanta. 297 00:29:26,265 --> 00:29:28,256 Îți place să mă faci să te urmăresc, nu-i așa? 298 00:29:34,481 --> 00:29:36,017 Hei, haide, renunță. 299 00:29:39,361 --> 00:29:40,567 Acolo este. 300 00:29:42,489 --> 00:29:44,605 Nu arată ca o astfel de groapă de aici sus. 301 00:29:51,123 --> 00:29:52,329 "Ac." 302 00:29:54,543 --> 00:29:56,158 Asta e mama mea. 303 00:29:57,212 --> 00:29:59,828 "Ac." asta e mama mea. Anne Collins. 304 00:30:08,056 --> 00:30:09,466 De unde ai știut? 305 00:30:13,145 --> 00:30:15,227 M-am gândit că odată ce scoatem buruienile, 306 00:30:15,314 --> 00:30:18,181 am putea avea niște flori, poate niste muscate. 307 00:30:18,275 --> 00:30:22,769 Și aici am crezut că va fi un loc grozav pentru o grădină de legume. 308 00:30:24,156 --> 00:30:26,647 O grădină? Da. 309 00:30:29,369 --> 00:30:30,984 Ce știi despre grădinărit? 310 00:30:32,456 --> 00:30:33,992 Nici un lucru. 311 00:30:41,965 --> 00:30:44,377 - Bună, Steve. Laura. - Hei, Len. 312 00:30:45,177 --> 00:30:48,590 Ei bine, ți-am spus că o să aud despre ceva muncă, iar eu am. 313 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 Da”? 314 00:30:49,765 --> 00:30:52,381 Sus, la ferma Walker, ei caută să repare 315 00:30:52,476 --> 00:30:54,307 toate anexele si gardurile. 316 00:30:54,394 --> 00:30:57,352 Ei vor furniza toate uneltele. Nu va trebui să aduci nimic. 317 00:30:57,439 --> 00:31:01,478 - Repararea gardurilor. - Ei bine, asta e tot ce există deocamdată. 318 00:31:03,320 --> 00:31:05,276 Nu, înțeleg. 319 00:31:05,364 --> 00:31:08,151 Ei bine, cel puțin voi fi afară. 320 00:31:10,702 --> 00:31:15,446 - Plăcinta ta cu mere este grozavă, Laura. - În sărbătoarea energiei electrice vechi. 321 00:31:16,958 --> 00:31:20,871 - Ce-i chestia asta? - Arată ca un vechi recorder. 322 00:31:23,090 --> 00:31:24,796 Acestea sunt cd-uri vechi? 323 00:31:26,510 --> 00:31:29,502 Nu, dragă, sunt 45 de ani. 324 00:31:30,847 --> 00:31:32,587 Să vedem dacă treaba asta funcționează. 325 00:31:35,310 --> 00:31:37,767 - Ai încercat să-l bagi în priză? - Da. 326 00:31:38,313 --> 00:31:43,774 „Mândră Mary”. „Jimmy Mack”? am folosit să le ascult când eram copil. 327 00:31:44,444 --> 00:31:49,063 Recordurile alea erau ale mamei tale, Jennifer. Obișnuia să le joace toată ziua. 328 00:31:49,157 --> 00:31:51,694 La fel ca Matt cu atașamentul capului. 329 00:32:02,462 --> 00:32:06,671 Pe acesta îl cunosc. Mama obișnuia cântă-ne-o. Îți amintești, Matt? 330 00:33:14,242 --> 00:33:15,322 Ce, nu-l găsești? 331 00:33:18,955 --> 00:33:19,955 Ce este? 332 00:33:23,960 --> 00:33:25,166 Vin. 333 00:33:27,506 --> 00:33:30,543 Ce este, fata? La ce te uiți, fată? 334 00:33:41,061 --> 00:33:42,426 Este jurnalul mamei mele. 335 00:33:44,898 --> 00:33:46,229 Mulțumesc, Lassie. 336 00:33:50,362 --> 00:33:51,852 „23 aprilie. 337 00:33:52,447 --> 00:33:55,780 Azi m-am trezit devreme și am călărit norocos prin pășunea înaltă, 338 00:33:55,867 --> 00:33:57,607 până la piscina de munte. 339 00:33:58,411 --> 00:34:01,824 Era foarte frig la înot, așa că am stat acolo o vreme.” 340 00:34:01,915 --> 00:34:05,032 Am uitat de ora și a întârziat aproape la școală. 341 00:34:07,212 --> 00:34:10,454 Sâmbătă, Tata m-a lăsat să-l ajut să taie lemne 342 00:34:10,549 --> 00:34:12,585 și apoi mi-a arătat cum să repare țarc de capră 343 00:34:12,676 --> 00:34:14,837 și puneți noul fir în coșul de pui. 344 00:34:15,845 --> 00:34:20,259 Mama a spus: „Len, ce o înveți? Folosesc un topor și un ciocan pentru?" 345 00:34:20,350 --> 00:34:25,595 Și tata a spus: „Ca să poată lac locul undeva, dacă vrea. 346 00:34:25,689 --> 00:34:27,896 Poate să-și crească singuri copiii aici.” 347 00:34:29,568 --> 00:34:33,356 Nu i-am spus mamei atunci, dar asta vreau sa fac... 348 00:34:33,446 --> 00:34:36,779 Ai o adevărată fermă de oi cândva, chiar aici. 349 00:34:36,866 --> 00:34:40,825 La urma urmei, avem câteva dintre cele mai bune pășuni din jur. 350 00:34:40,912 --> 00:34:43,654 Și, desigur, Am nevoie să-mi iau un câine ciobanesc. 351 00:34:43,748 --> 00:34:46,160 Știu deja ce fel... un collie. 352 00:34:46,251 --> 00:34:48,207 [Cred că voi numi dacă fată... 353 00:34:54,175 --> 00:34:56,962 Cântă-mi pe cea despre pasărea batjocoritoare. 354 00:34:57,053 --> 00:34:59,089 Oh, cred că îl știu pe acela. 355 00:35:29,502 --> 00:35:31,458 Te iubesc, mamă. 356 00:35:32,172 --> 00:35:34,003 si eu te iubesc. 357 00:36:00,492 --> 00:36:03,404 Lassie, crede-mă, nu vrei să ieși în furtuna aceea. 358 00:37:36,087 --> 00:37:37,087 Lassie? 359 00:38:14,584 --> 00:38:15,824 Nu, Lassie! 360 00:38:40,068 --> 00:38:41,353 fată bună! 361 00:38:55,416 --> 00:38:57,907 Liniște, fată. Nu-i trezi. 362 00:38:59,838 --> 00:39:00,998 Haide, fată. 363 00:39:12,433 --> 00:39:14,424 Ești un câine destul de curajos, știi asta? 364 00:39:14,978 --> 00:39:16,388 Ce s-a întâmplat? 365 00:39:17,105 --> 00:39:19,471 Nimic, Jen. E în regulă. Doar du-te înapoi în pat. 366 00:39:19,566 --> 00:39:20,806 E rănită. 367 00:39:21,776 --> 00:39:25,439 Ea este bine. Ajută-mă să o usuc. 368 00:39:29,033 --> 00:39:31,024 Credeam că ți-am spus să taci. 369 00:39:33,329 --> 00:39:35,615 Credeam că ți-am spus și ție să taci. 370 00:40:06,237 --> 00:40:08,819 Ce părere ai despre flip, Lassie? Nu-i rău, nu? 371 00:40:08,907 --> 00:40:13,116 Glumești? A fost grozav. Unde ai învățat cum să faci asta? 372 00:40:13,202 --> 00:40:17,036 Nu e mare lucru. Da? Nu o poți face. 373 00:40:17,123 --> 00:40:20,866 - De unde știi, cap de bălegar? - Pentru că știu că ești un spaz. 374 00:40:23,546 --> 00:40:24,911 Tu ești Matt, nu? 375 00:40:26,007 --> 00:40:28,043 „Hai să-l facem cu toții pe Matt cu adevărat bun venit, 376 00:40:28,134 --> 00:40:30,090 pentru ca el nu stie oricine pe aici.” 377 00:40:30,178 --> 00:40:32,260 Dă-i drumul, Jim. „Ce? 378 00:40:35,058 --> 00:40:38,801 Sunt April Porter. Acesta este ghirlanda Jim și Josh. 379 00:40:39,604 --> 00:40:42,937 - Ești de la ferma Collins, nu? - Da. 380 00:40:43,566 --> 00:40:44,851 Ce gaură! 381 00:40:46,235 --> 00:40:47,600 Ne place bine. 382 00:40:47,695 --> 00:40:51,404 - Poți să faci un back flip? - Sigur. 383 00:40:51,491 --> 00:40:52,776 Să vedem. 384 00:40:53,493 --> 00:40:55,324 Da, poate altă dată. 385 00:40:55,411 --> 00:40:58,323 - Hai, fă-o. - Nu o poate face. 386 00:40:58,414 --> 00:41:00,450 O pot face. Doar că nu vreau. 387 00:41:00,541 --> 00:41:03,453 Da, corect. Doar că nu vrea. 388 00:41:18,476 --> 00:41:21,639 Tatăl nostru este cel mai mare crescător de oi in intregul stat. 389 00:41:23,064 --> 00:41:27,057 Oamenii mei pleacă weekendul acesta. De ce să nu vii sâmbătă seara? 390 00:41:27,151 --> 00:41:31,520 - Vom închiria niște videoclipuri interesante. - Nu cred, Josh. 391 00:41:31,614 --> 00:41:33,775 Părinții mei au deja alte planuri. 392 00:41:35,660 --> 00:41:37,196 Așteptați până ne vedeți locul. 393 00:41:39,998 --> 00:41:42,865 Acum, aceasta este o fermă adevărată. 394 00:41:44,419 --> 00:41:47,126 Rămâi aici, Lassie. Voi fi doar un minut. 395 00:41:48,715 --> 00:41:51,206 Intră. Fă-te ca acasă. 396 00:41:59,017 --> 00:42:01,429 Ai o piscină în camera ta de zi. 397 00:42:02,395 --> 00:42:05,603 - Îți plac armele? - Da, cred. 398 00:42:06,441 --> 00:42:10,901 Uită-te la asta. Bolt-action .22. Este al meu. 399 00:42:12,530 --> 00:42:14,361 Obții toate astea din creșterea oilor? 400 00:42:14,907 --> 00:42:18,195 Sigur. „Lână americană caldă și durabilă”. 401 00:42:18,286 --> 00:42:21,528 - Știm motto-ul, Jim. - Ei bine, nu are. 402 00:42:25,001 --> 00:42:26,161 Vin, fata. 403 00:42:30,256 --> 00:42:33,419 Lassie? Unde te-ai dus? 404 00:42:34,427 --> 00:42:35,462 Lassiel 405 00:42:38,806 --> 00:42:40,216 acolo este ea. 406 00:42:41,893 --> 00:42:45,385 Aducerea unui vagabond. Bun ca orice câine ciobanesc. 407 00:42:46,731 --> 00:42:48,096 Fată bună, Lassie. 408 00:42:48,816 --> 00:42:52,559 Hei, Matt, am văzut vreodată atâtea cotlete de miel pe copită? 409 00:42:52,653 --> 00:42:55,110 - Josh! - April e atât de sensibilă. 410 00:42:55,198 --> 00:42:59,191 Nu sunt animale de companie, April. Doar lână și mâncare bună. 411 00:43:00,369 --> 00:43:01,369 Trebuie să plec. 412 00:43:02,747 --> 00:43:03,747 la revedere. 413 00:43:04,957 --> 00:43:08,074 - Ei bine, ne vedem pe aici. - Da. Te văd. 414 00:43:08,169 --> 00:43:09,409 Haide, fată! 415 00:43:12,465 --> 00:43:13,500 Haide, fată. 416 00:43:19,388 --> 00:43:21,925 Tipul din orașul mare va fugi cu prietena ta. 417 00:43:22,016 --> 00:43:23,222 Taci! 418 00:43:23,935 --> 00:43:25,220 Lamebrain. 419 00:43:28,439 --> 00:43:33,149 Întinzi firul, bateți în capsă, 420 00:43:33,236 --> 00:43:35,568 apoi treci la urmatoarea postare. 421 00:43:43,996 --> 00:43:50,333 Întindeți firul, bateți capsa, trece la postarea următoare. 422 00:43:50,419 --> 00:43:52,284 Oh, Doamne. 423 00:43:52,380 --> 00:43:54,792 Am o întrebare. Ce înseamnă 4 ore? 424 00:43:54,882 --> 00:43:59,626 Ea reprezintă „cap, inimă, mâini și sănătate”. 425 00:44:02,306 --> 00:44:04,262 - Ei bine, ne vedem. - La revedere. 426 00:44:04,350 --> 00:44:05,510 la revedere. 427 00:44:05,601 --> 00:44:07,887 = orien ses ss Ean == 428 00:44:21,868 --> 00:44:23,483 Asta e bine. În regulă. 429 00:44:27,039 --> 00:44:29,872 Hei, unde mergi? Așteaptă! 430 00:44:51,689 --> 00:44:53,270 Coioți. 431 00:45:09,332 --> 00:45:12,745 O să fie bine. O să fie bine. 432 00:45:13,669 --> 00:45:15,580 Doar doarme. 433 00:45:17,340 --> 00:45:19,001 Lassie, nu știu ce să fac. 434 00:45:21,469 --> 00:45:22,675 Nu sunt veterinar. 435 00:45:24,472 --> 00:45:26,087 Doar uita de asta. 436 00:45:36,525 --> 00:45:37,981 În regulă. 437 00:45:50,539 --> 00:45:53,201 Haide, fată. Aici. 438 00:46:10,434 --> 00:46:11,434 April e aici? 439 00:46:13,729 --> 00:46:14,809 E în regulă, tată. 440 00:46:17,483 --> 00:46:19,519 Ees 441 00:46:20,486 --> 00:46:23,353 Mă întrebam, poți să vii la mine acasă pentru puțin timp? 442 00:46:25,074 --> 00:46:27,110 Chestia este că am nevoie de ajutor. 443 00:46:28,703 --> 00:46:29,909 Este aici. 444 00:46:37,128 --> 00:46:40,120 - Va fi bine? - Nu știu. 445 00:46:40,923 --> 00:46:44,586 Uneori pot face fără o mamă, uneori nu pot. 446 00:46:44,677 --> 00:46:46,292 Depinde doar de oi. 447 00:46:48,431 --> 00:46:52,219 Ține o pătură peste ea în seara asta, pentru că probabil că devine destul de frig aici. 448 00:46:54,270 --> 00:46:56,477 te aduc eu mâine o formulă suplimentară. 449 00:46:56,564 --> 00:46:57,804 Bine. 450 00:46:57,898 --> 00:47:01,732 Da, îți place asta, nu-i așa? Da, o faci. 451 00:47:03,738 --> 00:47:06,946 Nu cred că este rănit sau altceva. Pur și simplu pare foarte foame. 452 00:47:08,826 --> 00:47:11,738 - Ești din Baltimore, nu? - Da. 453 00:47:12,705 --> 00:47:15,697 Am fost acolo o dată. A fost misto. 454 00:47:21,172 --> 00:47:23,879 - Mulţumesc că ai venit. - Sigur. 455 00:47:26,761 --> 00:47:29,673 - Mai bine plec acasă. - Da. 456 00:47:29,764 --> 00:47:31,971 - Ne vedem mâine. - Corect. 457 00:47:50,701 --> 00:47:53,067 - Matt, ghici ce! - Nu acum, Jen. 458 00:47:53,162 --> 00:47:56,120 Dar ghici ce! „Ce? 459 00:47:56,707 --> 00:47:57,947 Mergem acasă! 460 00:47:58,042 --> 00:47:59,498 Te muți înapoi? 461 00:47:59,585 --> 00:48:02,702 Ei bine, nu este cert, dar voi ști destul de curand. Poate peste cateva zile. 462 00:48:02,797 --> 00:48:04,788 Așteptaţi un minut. Ce vrei sa spui? 463 00:48:04,882 --> 00:48:08,340 Tatăl tău tocmai a primit un telefon pentru o slujbă, una bună, în Baltimore. 464 00:48:08,427 --> 00:48:10,383 Au încercat pentru a-l găsi timp de o săptămână. 465 00:48:10,471 --> 00:48:13,511 Locul acela pe care l-am intervievat acum o lună. Pe vremea aceea nu aveau nimic. 466 00:48:13,599 --> 00:48:15,590 Nu trebuie să-l iei, nu? 467 00:48:15,684 --> 00:48:18,892 Trebuie să? Nu. Dar mi-ar trebui un motiv al naibii să nu o fac. 468 00:48:19,522 --> 00:48:21,183 Dar slujba pe care o ai aici? 469 00:48:21,273 --> 00:48:23,764 Repararea gardurilor cu cinci dolari pe oră? 470 00:48:25,069 --> 00:48:27,936 Hei. Ce se întâmplă? 471 00:48:28,030 --> 00:48:30,066 M-am gândit că ai vrea să te muți înapoi. 472 00:48:30,157 --> 00:48:32,739 Da, sigur. De ce nu? 473 00:48:35,287 --> 00:48:37,152 Nici pentru mine nu contează. 474 00:48:45,089 --> 00:48:48,502 Nu i-am spus mamei atunci, dar asta vreau sa fac... 475 00:48:48,592 --> 00:48:51,834 Aveți o fermă de oi adevărată într-o zi, chiar aici. 476 00:48:59,228 --> 00:49:02,937 - Ce vrei să spui, cum fac ei? - Le-ai văzut ferma. 477 00:49:03,023 --> 00:49:06,982 - Ei fac avere. Cum o fac? - Păi cresc multe oi. 478 00:49:07,069 --> 00:49:09,856 - Și asta este? - Ei bine, da. 479 00:49:10,531 --> 00:49:12,692 Și au cele mai bune pășuni de aici. 480 00:49:12,783 --> 00:49:14,398 Mare! Asta încerc să spun! 481 00:49:14,493 --> 00:49:18,031 - Acum, unde este această pășune? - Nu știu. 482 00:49:18,122 --> 00:49:21,740 Jos în jurul lui Greenly, toată Lunca înaltă. De ce? 483 00:49:23,961 --> 00:49:27,203 - Ei bine, asta e turma lor, nu? - Da. 484 00:49:27,923 --> 00:49:30,915 - Și acesta este pășunile lor, nu? - Corect. 485 00:49:31,969 --> 00:49:33,960 Deci ce este acel gard? 486 00:49:34,054 --> 00:49:38,844 Vin pe aici în fiecare zi și nu există alt gard între aici și ferma noastră. 487 00:49:38,934 --> 00:49:42,802 Le-am văzut oile păscând peste tot aici, până la pârâu. 488 00:49:45,608 --> 00:49:48,190 Bine, să spunem că acesta este pământul nostru. 489 00:49:48,277 --> 00:49:49,892 - Nu știu. - Să spunem. 490 00:49:50,988 --> 00:49:53,320 Cineva a pus acel gard aici pentru ceva. 491 00:49:54,074 --> 00:49:56,656 Știi, creșterea oilor nu este atât de ușor pe cât pare. 492 00:49:56,744 --> 00:49:59,406 - Ai nevoie de pixuri și un câine ciobanesc... - Am câinele! 493 00:50:00,372 --> 00:50:03,284 Lassie, du-te! Rotunjiți-le! 494 00:50:06,754 --> 00:50:08,164 Adu-i aici, fata! 495 00:50:30,194 --> 00:50:31,434 fată bună! 496 00:50:32,780 --> 00:50:36,614 Deci aceasta este limita noastră, nu? Asta pune ferma noastră chiar aici. 497 00:50:36,700 --> 00:50:40,033 - Pot să citesc o hartă de plată. - Corect, scuze. 498 00:50:40,120 --> 00:50:43,032 - Oricum, aceasta este ferma ghirlandelor. - Da, l-am văzut. 499 00:50:43,123 --> 00:50:45,079 Ghiciți al cui pământ folosesc? Ai noştri. 500 00:50:45,167 --> 00:50:48,330 Au oi pe toată pășunea aceea și fac o criză din asta. 501 00:50:48,420 --> 00:50:50,706 Acesta este cel mai bun teren de pășunat in toata zona. 502 00:50:51,423 --> 00:50:53,789 Dacă este făcut corect, chiar poți câștiga niște bani. 503 00:50:53,884 --> 00:50:55,840 Trei sute de oi și vreo 20 de berbeci, 504 00:50:55,928 --> 00:50:58,510 până la sfârșitul anului viitor ai 450 de oi. 505 00:50:58,597 --> 00:51:01,555 - Ce se întâmplă? - Cred că fratele tău tocmai și-a pierdut mințile. 506 00:51:01,642 --> 00:51:03,678 Tată, ar trebui să vezi ferma ghirlandelor... 507 00:51:03,769 --> 00:51:08,183 Sunt antreprenor. Nu stiu primul chestia cu agricultura, și nici tu. 508 00:51:08,274 --> 00:51:12,517 - Bunicul o face. - Nu sunt expert, dar știu elementele de bază. 509 00:51:13,362 --> 00:51:18,356 Numărând animalele și construcția, asta înseamnă a munci noi înșine, 510 00:51:18,450 --> 00:51:23,194 probabil că am putea începe pentru 30.000, 35.000. 511 00:51:23,289 --> 00:51:26,702 Îmi pare rău, Matt. Aș fi norocos să acopăr jumătate din asta. 512 00:51:26,792 --> 00:51:29,454 Dacă ai fi dispus, Aș fi bucuros să pun cealaltă jumătate. 513 00:51:29,545 --> 00:51:32,207 E foarte generos din partea ta, dar nu ți-am putea cere să faci asta. 514 00:51:32,298 --> 00:51:37,964 Nimic generos în asta. Adevarul este, Mă cam gândesc la mine. 515 00:51:38,596 --> 00:51:40,928 Sigur mi-ar plăcea să am acești nepoți din jurul meu. 516 00:51:42,766 --> 00:51:44,131 Vrei să stai aici? 517 00:51:50,733 --> 00:51:51,733 Da. 518 00:51:53,527 --> 00:51:54,642 Da, chiar da. 519 00:51:56,822 --> 00:51:58,608 Ce crezi că ar trebui să facem? 520 00:52:02,828 --> 00:52:04,238 Aș fi vrut să știu. 521 00:52:11,920 --> 00:52:13,035 Haide. 522 00:52:16,592 --> 00:52:17,707 Lasă-mă să încerc. 523 00:52:17,801 --> 00:52:20,634 Bine, doar nu înclina prea mult sticla. 524 00:52:24,975 --> 00:52:27,762 - Hai, o să îneci chestia. - Nu sunt. 525 00:52:27,853 --> 00:52:29,184 În regulă, este suficient. 526 00:52:30,064 --> 00:52:32,851 Asta e gata. Nu vă faceți griji. Am mai primit unul. 527 00:52:34,485 --> 00:52:35,816 Iată. 528 00:52:40,574 --> 00:52:42,906 Ei bine, sper că nu conduci. 529 00:52:44,703 --> 00:52:46,034 Şi eu. 530 00:52:50,292 --> 00:52:54,831 Asta e toată turma. le-am adus coborând vineri de la pășunea înaltă. 531 00:52:55,589 --> 00:52:58,296 Deci, câți sunt aia? 532 00:53:01,804 --> 00:53:06,764 380 și 34, exact așa este pentru pământul pe care l-am primit. 533 00:53:07,393 --> 00:53:08,428 Cât costă? 534 00:53:09,228 --> 00:53:12,470 Cum am spus la telefon, Nu știu despre asta. 535 00:53:12,564 --> 00:53:15,772 Sam Garland a spus că ar putea fi interesat de toată turma. 536 00:53:15,859 --> 00:53:18,191 La fel și noi. Ce oferă el? 537 00:53:19,029 --> 00:53:22,487 Am vorbit despre 57 un cap pentru oi. 538 00:53:22,574 --> 00:53:24,735 Am dori să-ți oferim 60 de dolari pe cap, Pete. 539 00:53:25,953 --> 00:53:28,786 Ei bine, 60 este corect. 540 00:53:28,872 --> 00:53:31,363 - Aș spune. - Mai mult decât corect. 541 00:53:32,084 --> 00:53:35,872 - Dar ghirlanda a fost aici prima. - Nu înțeleg problema. 542 00:53:35,963 --> 00:53:39,067 Ne-ar plăcea toată turma. Suntem dispusi să-ți ofere trei dolari în plus un cap. 543 00:53:39,091 --> 00:53:41,082 E în regulă, domnule jarman. 544 00:53:41,176 --> 00:53:43,383 - Cu siguranță vă putem respecta poziția. - Dragă. 545 00:53:43,470 --> 00:53:47,588 Sunt sigur că tu și Sam Garland mergeți înapoi, și el ar face același lucru pentru tine. 546 00:53:48,434 --> 00:53:50,720 Sper că nu am acceptat prea mult din timpul tău. 547 00:53:54,064 --> 00:53:55,144 Haide. 548 00:53:56,275 --> 00:53:57,481 Haide. 549 00:53:58,277 --> 00:53:59,733 Haide, Lassie. 550 00:54:03,073 --> 00:54:05,280 Îmi pare rău că nu am putut lucra ceva scos, Pete. 551 00:54:08,912 --> 00:54:10,072 Miere. 552 00:54:11,540 --> 00:54:13,280 Dragă, ce faci? 553 00:54:13,375 --> 00:54:16,742 Nu vă faceți griji. El face presiuni însuși mai mult decât o vom face vreodată. 554 00:54:16,837 --> 00:54:19,123 Hei, stai un minut. 555 00:54:21,759 --> 00:54:24,216 Turma este a ta dacă poți plăti astăzi. 556 00:54:26,972 --> 00:54:30,590 - Pete, vei avea banii până la 5:00. - În regulă. 557 00:54:31,560 --> 00:54:32,845 Ai avut dreptate. 558 00:54:34,938 --> 00:54:36,644 Mai e doar un lucru. 559 00:54:36,732 --> 00:54:40,475 Ai doar zece zile să-i scoți de aici. Crezi că poți face asta? 560 00:55:11,058 --> 00:55:12,298 ce faci? 561 00:55:14,895 --> 00:55:18,103 Adevărat amuzant! A fost unul bun, nu? Da, foarte amuzant. 562 00:55:25,072 --> 00:55:26,107 Dincolo. 563 00:56:37,269 --> 00:56:40,807 Ei bine, aici este. Asta e ferma noastră. 564 00:56:48,739 --> 00:56:51,481 Calul mic bun. Nu am fost niciodată pe el înainte. 565 00:56:51,575 --> 00:56:53,907 Nu am fost niciodată pe el înainte. 566 00:56:53,994 --> 00:56:55,200 Calul mic bun. 567 00:56:55,996 --> 00:56:58,112 Ce e în neregulă cu acest caluț, Jim? 568 00:56:58,999 --> 00:57:00,205 Nu știu, domnule. 569 00:57:00,292 --> 00:57:02,533 - Josh? - Nimic, domnule. 570 00:57:02,628 --> 00:57:04,243 Pașii lui sunt buni. 571 00:57:04,922 --> 00:57:07,709 Dar mai e ceva în neregulă. 572 00:57:07,799 --> 00:57:10,131 - E cu oile. - Oaia? 573 00:57:10,218 --> 00:57:15,133 Ei oameni noi la Collins Place doar așezat-o pe turma noastră. 574 00:57:15,223 --> 00:57:17,464 A condus pe fiecare dintre ei de pe acea pășune de sud. 575 00:57:17,559 --> 00:57:21,347 Ei bine, să vedem, cred putem sta aici să vorbim despre asta 576 00:57:21,438 --> 00:57:23,429 sau ne putem lua de mână din buzunarele noastre 577 00:57:23,523 --> 00:57:26,560 și treci la treabă și aduc-i înapoi. 578 00:57:26,652 --> 00:57:27,892 Haide. 579 00:57:27,986 --> 00:57:31,979 Da, domnule. Am fi făcut-o, dar nu putem. 580 00:57:33,075 --> 00:57:36,659 Au un gard care se ridică, peste tot. 581 00:57:36,745 --> 00:57:39,327 Un gard? Imaginează-ți asta. 582 00:57:40,082 --> 00:57:41,492 Haide, Lassie! 583 00:57:42,501 --> 00:57:44,162 - Oaia! Oaie! - Goonin! 584 00:58:04,439 --> 00:58:07,397 Spune, unde mergi cu oile mele? 585 00:58:08,235 --> 00:58:10,100 Credeam că avem o înțelegere, Pete. 586 00:58:11,279 --> 00:58:15,568 Am făcut-o. Ei plătesc mai mulți bani. Este o afacere simplă. 587 00:58:15,659 --> 00:58:17,069 Uh-huh. 588 00:58:17,160 --> 00:58:19,993 Ei bine, a cumpăra oi este simplu. 589 00:58:20,080 --> 00:58:23,368 Se câștigă existența din ei asta nu e asa simplu. Nu, Pete? 590 00:58:23,458 --> 00:58:26,074 Acum, nu mă înțelege greșit. 591 00:58:26,795 --> 00:58:30,287 Pot să cumpăr oi oriunde. Oriunde, oriunde. 592 00:58:30,382 --> 00:58:35,092 Această turmă este a ta. Sunt doar aici în cazul în care doriți să vă reconsiderați. 593 00:58:35,178 --> 00:58:38,420 Reconsidera? De ce ar trebui noi? 594 00:58:38,515 --> 00:58:42,428 Pete este fermier cu normă întreagă. Nu putea să o taie. Te-ai gândit vreodată la asta? 595 00:58:42,519 --> 00:58:46,182 - Suntem conștienți de riscuri. - Ei bine, asta e un lucru bun. 596 00:58:46,273 --> 00:58:48,480 Pentru că sunt sigur că te-ai legat o mulțime de bani. 597 00:58:50,193 --> 00:58:54,562 Vrei să le spun despre afacerea ta? Pășunile pe care le pășești și care nu sunt ale tale? 598 00:58:56,074 --> 00:59:00,113 Știi, Pete, cu siguranță ai fost mult mai curajos de când ai încetat să lucrezi pentru mine. 599 00:59:01,121 --> 00:59:03,908 Urăsc să întrerup aceste plăcere, domnilor, 600 00:59:03,999 --> 00:59:08,584 dar avem un program aici, și mulțumesc mult pentru îngrijorare, Sam. 601 00:59:08,670 --> 00:59:11,878 În regulă. Mi-a făcut plăcere să te cunosc, vecine. 602 00:59:12,799 --> 00:59:16,291 Haideți, băieți. Să-i lăsăm pe acești fermieri la treaba lor. 603 00:59:16,887 --> 00:59:18,627 - Haide! - Hai, oaie! 604 00:59:23,393 --> 00:59:24,849 Haide, oaie! 605 00:59:46,291 --> 00:59:47,656 Uită-te la el! 606 01:00:04,518 --> 01:00:06,975 Nu-l lăsa să scape! Haide! 607 01:00:07,062 --> 01:00:09,053 Hai, hai! Grăbiţi-vă! 608 01:00:18,782 --> 01:00:20,272 Bună treabă, Lassie. 609 01:00:21,827 --> 01:00:23,112 În regulă. 610 01:00:26,414 --> 01:00:27,414 Hi. 611 01:00:29,126 --> 01:00:30,241 Bună. 612 01:00:32,045 --> 01:00:33,205 „Bună”? 613 01:00:34,548 --> 01:00:36,129 Ei bine, da, acum suntem fermieri. 614 01:00:40,595 --> 01:00:41,960 Acum, ascultă... 615 01:00:43,014 --> 01:00:47,007 Vreau doar să știi că sunt cu adevărat mândru de tine, 616 01:00:47,102 --> 01:00:51,812 și nu doar pentru fermă și oi și toate astea, dar pentru orice. 617 01:00:52,607 --> 01:00:53,847 Si... 618 01:00:55,527 --> 01:00:58,519 Mama ta ar fi fost mândru și de tine. 619 01:01:01,408 --> 01:01:03,524 Hei, tată? Da? 620 01:01:04,870 --> 01:01:06,451 Îți mai este dor de ea? 621 01:01:07,914 --> 01:01:09,120 Ei bine, sigur, da. 622 01:01:09,207 --> 01:01:11,038 Nu. Nu, vreau să spun... 623 01:01:11,126 --> 01:01:14,289 Adică acum, cu Laura și tot. 624 01:01:20,218 --> 01:01:21,549 O iubesc pe Laura. 625 01:01:22,304 --> 01:01:24,795 Dar asta nu înseamnă Voi înceta vreodată să-ți iubesc mama. 626 01:01:27,809 --> 01:01:29,174 Nu știu dacă o fac. 627 01:01:30,520 --> 01:01:31,600 Ce? 628 01:01:33,398 --> 01:01:34,513 Iubește-o. 629 01:01:37,819 --> 01:01:40,936 Adică, încerc și încerc. 630 01:01:43,033 --> 01:01:46,070 Tot ce îmi amintesc este câteva lucruri la final. 631 01:01:47,829 --> 01:01:50,445 Și știi, astea devin învechite după un timp. 632 01:01:58,048 --> 01:02:00,039 Mă bucur că am venit aici, tată. 633 01:02:02,928 --> 01:02:04,293 Si eu sunt. 634 01:02:06,181 --> 01:02:09,924 - Să mergem, Matt. - Trebuie să luăm acele provizii. 635 01:02:11,728 --> 01:02:12,843 Haide, Lassie. 636 01:02:45,720 --> 01:02:48,086 Pregătește-te să sperii naibii din ele oile! 637 01:02:48,181 --> 01:02:50,137 - Da! - Da! 638 01:03:51,119 --> 01:03:54,532 Bine, eu... Lassie? Lassie? 639 01:03:54,622 --> 01:03:56,283 Bunicule, unde este Lassie? 640 01:03:56,374 --> 01:03:58,535 - Trebuie să fi sărit. - Lassie a plecat! 641 01:04:01,171 --> 01:04:03,913 Bine, să ne întoarcem. Len, voi fi chiar în spatele tău. 642 01:04:07,969 --> 01:04:09,550 Haide, oaie! 643 01:04:14,934 --> 01:04:16,094 Da! 644 01:04:16,186 --> 01:04:17,722 Oi, oi! 645 01:04:24,027 --> 01:04:25,312 Lassiel 646 01:04:29,783 --> 01:04:31,739 whoa! Da! 647 01:04:36,122 --> 01:04:38,738 Câine prost! Fugi! 648 01:04:39,709 --> 01:04:42,792 Jim, este piciorul meu! Dă-i drumul! Fugi! 649 01:04:47,884 --> 01:04:49,090 Ține-l departe! 650 01:05:19,666 --> 01:05:20,666 Lassiel 651 01:05:23,002 --> 01:05:24,492 eram ingrijorati pentru tine. 652 01:05:27,465 --> 01:05:31,629 - Iată-o. A venit acasă. - Ei bine, ce știi. 653 01:05:32,637 --> 01:05:34,593 La urma urmei, nimic în neregulă. 654 01:05:38,435 --> 01:05:41,302 - Ce dracu este asta? - Un gard. 655 01:05:42,147 --> 01:05:45,105 Am vorbit despre oile tale depăşind această păşune. 656 01:05:45,191 --> 01:05:47,102 Presupun că ai vrut să ajungi la asta, 657 01:05:47,193 --> 01:05:49,479 dar când am văzut gardul urcându-se la Collins Place, 658 01:05:49,571 --> 01:05:53,155 M-am gândit că o să te scutesc de probleme și mă ocup eu de asta. 659 01:06:17,056 --> 01:06:19,843 Bună, Delbert? Ghirlanda Sam. 660 01:06:19,934 --> 01:06:23,552 Ascultă, am nevoie de un pickup, poimâine, dimineața dimineața. 661 01:06:25,273 --> 01:06:28,686 Merg la piața Benton. Bine? 662 01:06:29,235 --> 01:06:31,772 Acum, ascultă, este doar un lucru diferit. 663 01:06:31,863 --> 01:06:34,525 Vreau să vii spre spatele muntelui. 664 01:06:40,788 --> 01:06:43,780 Bună, April? Eu sunt, Matt. 665 01:06:45,293 --> 01:06:48,501 Sunam doar pentru că târgul incepe maine seara. 666 01:06:49,339 --> 01:06:52,422 mă gândeam că poate am putea merge împreună. 667 01:06:52,926 --> 01:06:56,384 Da, știi, pentru a afla mai multe despre animale și tot. 668 01:06:57,263 --> 01:06:59,879 Oh, poți? Grozav, bine. 669 01:06:59,974 --> 01:07:01,305 la revedere. 670 01:07:04,896 --> 01:07:06,557 Ce? 671 01:07:14,489 --> 01:07:17,026 Aprilie? Josh. 672 01:07:17,909 --> 01:07:20,241 Hei, mergi la târg mâine seară? 673 01:07:21,329 --> 01:07:23,445 Da? Şi eu. 674 01:07:24,123 --> 01:07:27,331 Ce zici că te iau pe la 6:30? 675 01:07:31,506 --> 01:07:32,837 OMS? 676 01:07:32,924 --> 01:07:37,714 Da, ei bine, poate ne vedem acolo. Nu, e în regulă. la revedere. 677 01:07:39,764 --> 01:07:41,379 Bună încercare. 678 01:08:03,496 --> 01:08:05,657 - A fost foarte frumos. - Ai văzut flip-ul acela? 679 01:08:08,293 --> 01:08:10,033 Da, l-am luat pe al tău. 680 01:08:21,431 --> 01:08:23,513 Pășește-te imediat și ia-ți vată de zahăr! 681 01:08:23,600 --> 01:08:26,262 - Vată de zahăr! - Haide. 682 01:08:27,145 --> 01:08:31,559 Iată-ne, 9 plecând în față imediat. Aici vine 11. 683 01:08:31,649 --> 01:08:32,809 Du-te! 684 01:08:32,900 --> 01:08:37,519 Acum este 11 și 14, 11 și 14. Aici vine 12, strângându-se acolo. 685 01:08:37,614 --> 01:08:40,481 - Hai, 14. Da! - Și câștigătorul are 14 ani! 686 01:08:40,575 --> 01:08:41,781 În regulă! 687 01:08:46,289 --> 01:08:48,325 - Mulţumesc. - Poftim. Felicitări. 688 01:08:48,416 --> 01:08:50,748 - Poftim. - Ce dulce. Mulţumesc. 689 01:08:50,835 --> 01:08:52,371 Haide, Lassie. 690 01:08:52,920 --> 01:08:54,626 Ai vrea să încerci unul? 691 01:08:56,257 --> 01:08:57,588 Bine. 692 01:09:09,604 --> 01:09:11,720 Uită-te la vițel. Nu e drăguț? 693 01:09:12,315 --> 01:09:14,271 - Vezi cât de mare este acesta? - Oh da. 694 01:09:14,359 --> 01:09:17,359 - Crescatorul lui este cel mai bun din judet. - Serios? Uită-te la coarnele tipului ăla. 695 01:09:17,445 --> 01:09:19,485 Tipul ăsta a câștigat mai multe panglici albastre decât oricine altcineva... 696 01:09:23,826 --> 01:09:25,862 - Bună, bunicule! - Hei, prințesă. 697 01:09:27,705 --> 01:09:28,820 Haide. 698 01:09:30,416 --> 01:09:34,409 - Am auzit că te ameţeau. - Doar prima dată. 699 01:09:40,677 --> 01:09:43,544 Ce tocilar! Dă-mi unul. 700 01:09:45,306 --> 01:09:47,843 - Hei, April. - Bună, Josh. 701 01:09:47,934 --> 01:09:50,391 - Hei, April. Hei, Kelly. - Bună, Jim. 702 01:09:57,527 --> 01:10:00,269 - Și vorbind de tocilari... - Taci, Josh. 703 01:10:00,363 --> 01:10:04,652 Oh, April, alături de bărbatul ei! Cu adevărat drăguț. 704 01:10:06,035 --> 01:10:08,196 Păcat că nu va fi aici anul viitor. 705 01:10:08,287 --> 01:10:11,620 - Vrei unul, tocilar? - Nu, am renunțat. 706 01:10:11,708 --> 01:10:14,199 Oh. Foarte tare. 707 01:10:15,211 --> 01:10:17,327 Păcat că arăți ca un fagot cu acel cercel. 708 01:10:18,798 --> 01:10:20,379 Îmi place cercelul lui. 709 01:10:22,009 --> 01:10:24,671 De fapt... pot să-l am? 710 01:10:26,347 --> 01:10:27,427 Sigur. 711 01:10:36,357 --> 01:10:39,019 - Mulţumesc. - Haide, Jim. 712 01:10:51,080 --> 01:10:52,195 Şedere. 713 01:10:56,169 --> 01:10:58,205 Mulțumesc că ai venit cu mine la târg. 714 01:10:58,921 --> 01:11:00,161 m-am distrat bine. 715 01:11:07,680 --> 01:11:09,011 Noapte bună. 716 01:11:25,323 --> 01:11:26,733 Haide, Lassie. 717 01:11:42,715 --> 01:11:44,797 E fata mea, nenorocite! 718 01:11:49,806 --> 01:11:51,262 Pleacă de pe mine! 719 01:11:55,061 --> 01:11:56,642 Cum iti place asta? 720 01:12:12,954 --> 01:12:14,410 Scoate-l! 721 01:12:15,373 --> 01:12:16,954 Câinele tău m-a mușcat! 722 01:12:20,086 --> 01:12:21,201 Sună-o! 723 01:12:27,760 --> 01:12:30,251 - Poftim. - Mulţumesc. 724 01:12:31,764 --> 01:12:33,049 Cum e genunchiul? 725 01:12:33,766 --> 01:12:35,757 Nu e chiar atât de rău. 726 01:12:36,477 --> 01:12:37,887 Staţi să văd. 727 01:12:42,066 --> 01:12:44,648 Ar fi trebuit să-l vezi pe celălalt tip. 728 01:12:46,737 --> 01:12:48,398 Este foarte drăguț din partea ta. 729 01:12:49,156 --> 01:12:50,862 Pentru ce sunt mamele vitrege? 730 01:12:51,826 --> 01:12:52,826 Îmi pare rău. 731 01:12:54,412 --> 01:12:56,448 Mi-ar plăcea să fie altceva Aș putea să te sun. 732 01:12:58,958 --> 01:13:03,292 nu pot sa-ti spun "mama" iar „mama vitregă” este prea rătăcită. 733 01:13:08,467 --> 01:13:10,378 Ce e în neregulă cu „Laura”? 734 01:13:11,846 --> 01:13:13,256 Oh, nu ştiu. 735 01:13:14,265 --> 01:13:16,005 Presupun că și tu ești mai mult decât atât. 736 01:13:18,811 --> 01:13:21,427 Hei, de ce plângi? 737 01:13:26,944 --> 01:13:28,309 Matt. 738 01:13:39,624 --> 01:13:41,205 Linişti. Linişti. 739 01:13:42,335 --> 01:13:44,667 Ia-o ușurel. Nu face atât de mult zgomot. 740 01:14:39,308 --> 01:14:41,139 Haide, oaie. Oaia, oaia. 741 01:14:49,735 --> 01:14:51,521 Ai ieșit acum o oră. 742 01:14:52,989 --> 01:14:55,856 În regulă, tu ești șeful. 743 01:15:08,045 --> 01:15:09,910 Oaia, oaia. Haide, oaie. 744 01:15:15,928 --> 01:15:20,171 Ce ți-a luat atât de mult? Haide, câine prost. Haide! 745 01:15:24,520 --> 01:15:26,056 Du-o în camion! 746 01:15:35,865 --> 01:15:39,198 Bine, pop. Continuă. 747 01:15:42,246 --> 01:15:43,952 Giddap! Haide, oaie! 748 01:15:48,169 --> 01:15:49,169 Haide, oaie! 749 01:15:58,179 --> 01:15:59,259 Giddap! 750 01:16:18,532 --> 01:16:20,614 Asta ar trebui să te țină. 751 01:18:36,712 --> 01:18:37,712 Ce? 752 01:18:40,132 --> 01:18:41,918 Ce este, fata? 753 01:18:50,851 --> 01:18:53,137 Unde sunt oile noastre? Unde sunt, fata? 754 01:19:15,709 --> 01:19:19,668 Da, alea sunt ale noastre. Haide, Lassie, hai să-i aducem acasă. 755 01:19:25,177 --> 01:19:27,964 - La revedere, tată. - Hei. Fratele tău s-a trezit încă? 756 01:19:28,722 --> 01:19:30,212 Va pierde autobuzul. 757 01:19:30,307 --> 01:19:32,093 - Să aveţi o zi bună. - Bine. 758 01:19:33,018 --> 01:19:35,384 - Matt! - El nu este acolo. 759 01:19:36,981 --> 01:19:38,221 Hei, Matt. 760 01:19:41,694 --> 01:19:42,774 Matt? 761 01:19:46,782 --> 01:19:48,113 Oh, Doamne. 762 01:19:48,867 --> 01:19:49,902 Miere. 763 01:19:51,161 --> 01:19:52,776 Dragă, oile au plecat. 764 01:19:53,414 --> 01:19:54,574 Matt! 765 01:19:56,542 --> 01:19:57,702 Matt! 766 01:20:06,051 --> 01:20:08,918 Bine, Lassie. Uşor. Ușor, fată. 767 01:20:11,682 --> 01:20:13,388 Unde te duci cu oile noastre? 768 01:20:15,978 --> 01:20:17,263 Acestea nu sunt oile tale. 769 01:20:19,356 --> 01:20:21,096 Sunt pe pământul nostru. 770 01:20:22,443 --> 01:20:23,933 Pune-le înapoi. 771 01:20:24,820 --> 01:20:25,820 Acum! 772 01:20:27,781 --> 01:20:29,988 E în regulă. Du-te acasă, Lassie! 773 01:20:33,078 --> 01:20:34,078 Nu! 774 01:20:42,504 --> 01:20:43,664 Dumnezeu! 775 01:20:48,761 --> 01:20:50,171 La naiba cu tine! 776 01:20:56,560 --> 01:20:59,142 Asta e cea mai bună pușcă a bătrânului meu. 777 01:21:21,502 --> 01:21:23,914 E în regulă, Lassie, du-te! Du-te acasă! 778 01:21:27,549 --> 01:21:28,629 Ajutor! 779 01:21:30,177 --> 01:21:31,667 Ajutați-mă! 780 01:21:45,609 --> 01:21:47,975 Ajutor! Ajutați-mă! 781 01:22:33,365 --> 01:22:34,730 tata! 782 01:22:44,209 --> 01:22:45,915 Ia-mă de mână! 783 01:22:53,760 --> 01:22:55,091 Matt! 784 01:22:57,181 --> 01:22:58,181 Matt! 785 01:23:21,955 --> 01:23:23,035 Ajutor! 786 01:23:48,649 --> 01:23:50,014 Matt! 787 01:23:54,821 --> 01:23:56,152 Matt! 788 01:24:01,036 --> 01:24:03,197 Lassie, înotă până la copac. 789 01:24:12,589 --> 01:24:15,205 - Lassie! - Nu! 790 01:24:20,347 --> 01:24:22,008 Înoată, Lassie! 791 01:24:22,849 --> 01:24:23,849 Înot! 792 01:24:26,937 --> 01:24:28,222 Lassiel 793 01:24:30,857 --> 01:24:32,393 înoată, Lassie! 794 01:24:37,489 --> 01:24:38,604 Lassiel 795 01:24:43,036 --> 01:24:44,276 lassiel 796 01:24:55,173 --> 01:24:56,333 Haide. 797 01:25:00,929 --> 01:25:03,136 E în regulă, e în regulă. 798 01:25:04,391 --> 01:25:07,599 Josh! Jim! 799 01:25:13,609 --> 01:25:15,395 Hei, amice. 800 01:25:15,485 --> 01:25:17,476 Matt i-a salvat viața lui Josh. 801 01:25:32,669 --> 01:25:35,581 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 802 01:26:02,532 --> 01:26:04,272 Nici măcar nu am apucat să o îngropăm. 803 01:26:05,077 --> 01:26:06,317 Știu. 804 01:26:09,331 --> 01:26:12,573 Dar într-un fel ea va fi mereu aici, 805 01:26:12,668 --> 01:26:17,287 și de fiecare dată când te întorci în acest loc și-i vezi numele, te vei gândi la ea. 806 01:26:17,381 --> 01:26:21,169 Era un câine grozav. Frumos. 807 01:26:21,259 --> 01:26:24,843 Am fost primul care a văzut-o. Îți amintești? 808 01:26:26,723 --> 01:26:28,588 Pe marginea drumului. 809 01:26:32,354 --> 01:26:33,890 Nu, Lassie... 810 01:26:34,940 --> 01:26:36,931 - A fost... - Un erou. 811 01:26:38,902 --> 01:26:40,483 Da. 812 01:26:40,570 --> 01:26:44,654 E greu de imaginat acum, Matt, dar o să-ți aduci un alt câine 813 01:26:44,741 --> 01:26:47,574 și îl iubesc pe acela la fel de mult. 814 01:26:49,246 --> 01:26:50,736 Nu, nu cred. 815 01:26:50,831 --> 01:26:53,163 Ei bine, trebuie să avem un câine ciobanesc, Matt. 816 01:26:55,001 --> 01:26:58,038 Atunci vom lua un Păstor sau un laborator. 817 01:27:03,510 --> 01:27:05,000 Nu un collie. 818 01:27:14,187 --> 01:27:16,143 Nu trebuie să ne gândim la asta astăzi. 819 01:29:24,568 --> 01:29:29,403 Thomas Jefferson, care a scris Declarația de independență în 1776, 820 01:29:29,489 --> 01:29:33,778 a fost ales al treilea presedinte a Statelor Unite în 1801 821 01:29:33,869 --> 01:29:37,077 și a deținut funcția până în 1809. 822 01:29:37,163 --> 01:29:40,747 Era un virginian foarte cunoscut și un mare președinte. 823 01:29:40,834 --> 01:29:46,079 A fost arhitect, horticultor și un om de stat de renume mondial. 824 01:29:46,715 --> 01:29:49,548 George Washington este cunoscut ca tatăl țării noastre, 825 01:29:49,634 --> 01:29:52,671 dar Jefferson este cunoscut ca tatăl statului Virginia. 826 01:29:53,388 --> 01:29:57,097 S-a născut în 1743 și a murit în 1826. 827 01:30:04,441 --> 01:30:07,933 Și primăvara, toată clasa va face o excursie pe teren 828 01:30:08,028 --> 01:30:10,644 la casa lui Thomas Jefferson din monticello, 829 01:30:10,739 --> 01:30:15,699 pe care domnul Jefferson l-a proiectat și a construit conform specificațiilor sale. 830 01:30:20,332 --> 01:30:21,697 Lassiel 831 01:30:23,752 --> 01:30:25,492 Lassie, ai venit acasă! 832 01:30:36,264 --> 01:30:37,504 Te iubesc.